[I have verified the translation, and it is accurate - Sukant Chandan, Sons of Malcolm ]
English Translation - Moussa Ibrahim audio message 20.10.2012
In the Name of God, the Great, and in the name of Fatah the great. Salute to all of you, freedom fighters of Libya. I am Dr. Moussa Ibrahim and I am talking to you today...after watching the country under the criminals of NATO...I am here to tell them that we still have power, we still strong with God's help, and we trust our selfs that our duty is to bring safety to our country after all these killings, stealing that brought in our country the rats of NATO.
But today, after all these false news that are spreading via bbc, Al Arabyia, I have to tell you that all these is just to take the world's eye off what is really happening, and what are doing the NATO fighter to our families in Bani Walid. Its obvious from photos and videos that people of Bani Walid, women, kids, men have been killed by aircraft attacks in their homes and by all these criminals from misrata that are carrying guns. and this is all happening cause they are threatening the people of Jamahyryia to not stand by people of Bani Walid and they "thought" to talk about Moussa Ibrahim and Khamis Al Qaddafi.
We are outside Libya, we have nothing to do with Bani Walid, we are not even to a place near Bani Walid.
they are hiting Bani Walid, they know that Bani Walid is a big tribe, Bani walid has geographical very important place and it's tribe has a strong meaning for the country, so they are afraid for what is going to happen between the tribes of Libya. After all that what is happening now to Bani Walid has nothing to do with the regime this is clash between tribes, and after what happened to our leader Qaddafi and Seif Al islam , the channels of bbc, al arabyia, al jazeeraare spreading false news about Khamis Al Qaddafi and Moussa Ibrahim and other people, and this is the proof about these lies.
But our families that still in Bani Walid and with God's help we will be back to them ...But shame on you. Shame on you Libyans this is not about Moammar Al Qaddafi or not, shame on that a whole tribe, a whole Libyan city is attacked and cut into pieces, killing its children, women and men and you are just watching.
You have to think that this is not about policy, you have to think this is about the dignity of Libyans. These people which attacks this city have no dignity, no beliefs, they have no brothers, they have no feeling of their nationality.
They lied about us , they told that we killed, they are the ones who killed people, they told we killed children, infact they killed children, they told we were stealing they are the ones who still stealing, and they brought the country under a demon western leadership.
Moammar Qaddafi was the man who cares about Libya, he was for the best of Libya , yes there were problems but these problems were resolving by conversation but all these traitors sold everything.
Please Libyans who have nothing to do with this mess, stand by the city, help the city, cause history will remain, history will write that Bani Walid cut in pieces, its people massacred and the western tribes were just watching.
I have to tell many thanks the thousands of people who contacted on FB, via Paltalk, twitter and by telephone. But my life is not worth more than other men from the regime who martyred and today on 20 October 2012, or the people who remains in jails.
I still have Moammar al Qaddafi as my leader, Libya still my country and NATO is my enemy. Thank you very much and i hope that we will meet soon on our land that has been betrayed.
Thank you and let the God guide you!